COPE - Award-Winning Short Film · Anthony Sutcliffe
影片讲述一个男人得知自己只剩六周生命后，如何在有限时间内寻找内心的平静与意义。适合练习情感表达和生活哲理类英语语料。
I've only got six weeks to live.
我只剩下六周的生命了。
I haven't told my friends, not
我还没告诉我的朋友们。
my colleagues, told
我的同事们告诉了我。
my wife.
我的妻子。
But there it is, March
但是，时间就是这么过去了，三月到了。
22nd,
22日，
six weeks from now.
从现在起六周后。
I'm not complaining.
我并不是在抱怨。
I've never been one for it.
我从来就不喜欢这类东西。
I've had a pretty standard life.
我的生活相当平凡、普通。
Nothing too awful.
没什么太糟糕的。
Nothing to write home about.
没什么值得特别夸耀的。
Funny to think that it'll all be over soon.
想想看，这一切很快就会结束，真是件有趣的事。
I actually find it brings me a kind of peace.
实际上，我觉得这能给我带来一种平静感。
This isn't just another sodding walk back from the shops in the sodding rain.
这可不是又一次在倾盆大雨中从商店走回家而已……
It's probably my last.
这可能是我的最后一次机会了。
So look at it.
那么，看看这个吧。
Take it in.
好好看看吧。
Really tasty.
真的非常美味。
I continue to play the roles as if nothing's wrong.
我继续扮演着这些角色，仿佛一切都正常一样。
Just a normal husband.
只是一个普通的丈夫罢了。
Friend.
朋友。
Brother.
兄弟。
No one knows.
没有人知道。
One suspects.
有人会怀疑……
Just over three weeks to go now.
现在只剩下三个多星期的时间了。
It was 22nd.
那是第22天。
The data take my own life.
这些数据简直要把我的“生活”彻底毁掉了……
No matter how bad things are, the data's set.
无论情况有多糟糕，数据都已经收集完毕了。
It mustn't do anything before then.
在那之前，它什么都不应该做。
You see, my life is okay.
你知道的，我的生活还算不错。
It's fine.
没关系。
But it's only fine because I know I'll be dead in three weeks.
不过这也没关系，因为我知道自己三周后就会去世了。
Knowing this gets me through.
知道这一点，让我能够坚持下去。
Through the boredom,
在无聊的时光里，
the anger,
那份愤怒……
the frustration.
这种挫败感……
Just maybe I'll miss this.
也许我真的会怀念这种感觉（或这种状态）。
Yes.
是的。
Even this.
就连这个也不例外。