THIS sounds BAD in English! · Learn English with Papa Teach Me
学习英语中如何幽默表达和描述有趣的事物，包括'not being funny'等常见短语，适合练习幽默表达和日常对话。
You know, when you meet someone and you want to say Wow, you are very funny.
你知道吗，当你遇到某个人时，如果你想说“哇，你真有趣！”的话，那就说明你真的很喜欢这个人。
I don't have the vocabulary, but you are very funny.
虽然我的词汇量有限，但你觉得真的很有趣。
Today I'll teach you how to talk about being funny and how to be funny in English.
今天，我将教你如何用英语谈论“幽默”这个话题，以及如何自己变得幽默起来。
Now, some of these expressions Americans won't understand because it's British English, not because they're stupid.
现在，有些表达方式美国人可能无法理解，因为它们属于英式英语（而非美式英语），而不是因为美国人愚蠢。
but most of these expressions everyone understands.
不过这些表达方式中的大多数，大家都是能够理解的。
But don't worry if it's specifically British English.
不过，如果指的是特定的“英式英语”（British English），也别担心。
I'll put a flag so you completely understand.
我会设置一个标记（或“旗帜”），这样你就能完全理解我的意思了。
I want to start with “I'm not being funny, but...”
我想先说：“我不是在开玩笑，但是……
it's a very, very British expression and it doesn't mean what you think.
这是一个非常典型的英国式表达方式，它的含义并不像你想象的那样。
I think If someone says this to you like:
我觉得，如果有人这样对你说……
That's your girlfriend?
那是你的女朋友吗？
I'm not being funny, but...
我不是在开玩笑，但是……
If someone says this to you, they are going to insult you.
如果有人对你说这样的话，他们就是在侮辱你。
Say something offensive, but they don't want you to be angry about it.
说一些冒犯性的话，但他们又不想让你因此生气。
So they say this.
所以他们就是这么说的。
I'm not being funny, but she is way better looking than you are.
我不是在开玩笑，她的确比你漂亮得多。
So in this context, funny isn't “haha” funny It's more like weird or strange or more specifically offensive or insulting.
在这种语境下，“有趣”并不意味着“哈哈”这样的笑声；相反，它更接近于“奇怪”或“令人不适”的感觉，甚至可能带有冒犯性或侮辱性。
So yeah, if someone says I'm not being funny, but
所以，如果有人说我并不好笑……
they are going to say something insulting or offensive to you and they don't want you to be like,
他们会说一些侮辱性或冒犯性的话，他们不希望你因此而……
what the fffffff, dude?
搞什么鬼啊，兄弟？
Actually, we can try this in the comments.
其实，我们可以在评论区尝试一下这个方法。
Try your best insult to me, but start with “Aly,...
尽管你想尽一切办法来侮辱我，但请先从“艾莉……”这句话开始吧。
I'm not being funny, but...”
我不是在开玩笑，但是……
that's how you're going to start.
你就从这里开始吧。
And then you can insult me.
然后你就可以侮辱我了。
It's okay, it's fine.
没关系，一切都很好。
I can completely not cry at this task.
面对这个任务，我真的完全哭不出来。
You just have to say that you're fine and you're not really fine,
你只需要说“自己没事”，但实际上你并不好。
Also, the word “funny” is very useful to describe when someone is being different or weird or not acting the way they usually act.
另外，“funny”这个词非常适用于描述某人的行为与平常不同、显得古怪或不符合其一贯表现时的情况。
For example.
例如。
Usually she is very, very friendly.
通常她都非常非常友好。
Very nice with him.
和他相处得非常愉快。
But today, no, something is different.
但是今天，不一样了，有些事情发生了变化。
So he will say to his friend.
所以他会对他的朋友说：“……
Did I say something wrong?
我是不是说错了什么？
She's being funny with me!
她是在跟我开玩笑呢！
We don't mean funny.
我们说的“有趣”并不是指那种滑稽或可笑的意思。
Ha ha.
哈哈。
We mean funny.
我们说的“有趣”，是指那种让人发笑的、幽默的有趣。
Weird in this case, different to usual.
在这种情况下，情况显得很奇怪，与平常的情况有所不同。