STOP Translating: The Fastest Way to Think Directly in English · Speak English With Tiffani
通过六步法训练直接用英语思维,不再依赖母语翻译。适合练习英语思维和表达,提升流利度与自然度。
You know the word.
你知道那个词的意思。
You've known it for years.
你多年来一直都知道这件事。
And then someone asks you a simple question and your mind goes home Back to your language.
然后有人问你一个简单的问题,你的思绪立刻回到了你的母语(即你习惯使用的语言)上。
By the time it comes back with the English the conversation has already moved on without you
等它把翻译好的英文内容发回来时,对话早就继续下去了,而你却还不知道发生了什么。
That is not a bad habit my friend.
那并不是一个坏习惯,我的朋友。
It's not laziness and it's not a
这既不是懒惰,也不是……(此处“a”指代的内容未明确)。
sign that you don't know enough English
这个动作表示你的英语水平还不够高(或者说你不懂足够的英语)。
You see your mind goes back to
你会发现自己的思绪又回到了过去……
your language because your language is full
因为你的语言本身就非常丰富(或者说:因为你的语言中蕴含着大量的内容/意义)。
You have faces you have kitchens streets You walked on as a child the smell of someone's house when you think in your language.
你们有面孔,有厨房,有街道;你们小时候曾在这些街道上漫步。当你用自己的语言去回忆时,脑海中会浮现出某个人家里的气息……
You're not searching for words You're standing
你并不是在寻找合适的词语来表达自己的想法;你只是静静地站在那里而已。
inside a world and the words are already hanging on things that you can see now look at your English
在一个特定的世界里,那些词语早已“附着”在你能看到的各种事物上了……现在,请看看你的英语(水平)吧。
Right now, it's probably just a list
目前,这可能只是一个列表而已。
words with no rooms behind them And when your mind walks into that empty room and finds nothing to look at of course,
那些“背后没有任何空间”的词语……当你的思绪走进那个空荡荡的“房间”,却发现什么可看的都没有时……
it leaves That's not a flaw though.
不过,这并不算一个缺点。
That's what a mind does.
这就是大脑的功能所在。
So here's the shift You are not trying to think faster in English.
那么,关键就在于:你并不需要试图用英语更快地思考。
You are trying to give your mind you my friend your mind somewhere to stand
我的朋友,你其实是在试图让自己的思绪有一个明确的落脚点(或者说,让你的大脑能够“安顿”在一个特定的位置上)。
Because you never translate what's actually in front of you Look at your own hands right now.
因为你从来都不会去翻译那些真正出现在你面前的东西。现在就看看你自己的双手吧。
You don't translate them.
你不需要翻译它们。
You just see them You see translation only happens when you are
你只是看到了它们而已;翻译实际上只有在你……(句子不完整,无法准确翻译后半部分)
Searching and you only search when there's nothing there Fluent speakers aren't faster than you.
你总是四处寻找(答案),但只有当什么都没有的时候才会开始寻找。那些英语说得很流利的人,并不会比你更快。
They're just not Searching they're describing something they can already see Today,
他们其实并不是在“搜索”什么,而是在描述一些他们今天就已经能够看到的东西。
I'll show you how to build that in six simple steps using one photograph So you can do it yourself.
我会用六个简单的步骤,结合一张照片,向你展示如何制作那个东西。这样你就可以自己动手做了。
Are you ready?
你准备好了吗?
Well, then let's jump right in part number one is all about
那么,我们就直接开始吧。第一部分的内容主要围绕……
building your visual world You see a visual world is
构建你的视觉世界 你看到的这个世界,其实是一个由各种视觉元素构成的“视觉世界”。
One topic made completely real in your mind earlier I mentioned how you can hold your hands up and you can see them
之前提到过一个在你们脑海中变得非常真实的概念:你可以举起双手,然后清楚地看到自己的双手。
Whatever the topic is you want to
无论你想要讨论的主题是什么……
be able to see it for real
能够真正看到它(即:亲眼看到它)
in your mind You don't want to
在你心里,你其实并不想这么做。
have a list of vocabulary words or
准备一份词汇表;
a list of expressions that describe the
一份用于描述……的表达方式列表
topic Instead you need a place with
相反,你需要的是一个适合……的地方。
people You need weather or objects sounds
你需要描述天气状况、物体特征,以及相关的声音。
feelings that are all connected to this World remember this is what is happening in your mind already when it comes to your mother tongue
所有与这个世界相关的感受,其实都与你的母语有关。请记住:当你使用母语进行交流时,这些情感早已在你的脑海中产生了(即它们其实是你思维过程的一部分)。
You see when the world exists in your brain
你看,当这个世界只存在于你的大脑中时……
English stops being a test and becomes a Description you're no longer trying to pass the test and check off something.
英语不再仅仅是一种需要通过考试的科目;它变成了一种描述性工具。你不再需要努力通过考试来获得某种“认可”或完成某种任务。
No, you're just describing what?
不,你只是在描述什么而已……
already exists in your brain You never translate what's in front of you.
这些内容其实早已存在于你的大脑中;你从来都不会去“翻译”那些呈现在你面前的东西(即:你并不会对这些信息进行深入的思考或分析)。