How do we Mine Minerals?: Crash Course Geology #22 · CrashCourse
了解矿物如何支撑现代科技，学习采矿的基本方式与问题。适合练习科技、自然、生活类词汇。
No matter where you are, or what device you’re watching this on— it’s because of minerals.
无论你身在何处，也不管你使用的是哪种设备来观看这些内容——这一切都离不开矿物的作用。
Subterranean specks from all over the world power our lives in invisible ways.
来自世界各地的地下资源，以无形的方式为我们的生活提供支持（即：这些资源通过各种方式影响着我们的生活，但人们往往看不到它们的存在）。
They’re in our buildings, our tech, our food packaging, and our toothpaste.
它们存在于我们的建筑物中、我们的科技产品里、我们的食品包装材料中，以及我们的牙膏里。
Without them, there’d be no solar batteries, no wind turbines, no electric cars.
没有它们，就不会有太阳能电池、风力涡轮机，也不会有电动汽车。
Today, our modern society depends on a wider variety of minerals, at a larger scale, than ever before.
如今，我们的现代社会对各种矿物的需求比以往任何时候都要广泛，且使用规模也更大。
But…
但是……
what does that mean for our future?
这对我们的未来意味着什么？
Hi!
嗨！
I’m Sage, and this is Crash Course Geology.
我是Sage，这是《地质学速成课程》。
[THEME MUSIC] Earlier in this series, we learned the basics of minerals: solid crystals with specific chemical compositions,
【主题音乐】在本系列的前几集中，我们学习了关于矿物的基础知识：矿物是一种具有特定化学成分的固体晶体。
formed by geological processes.
这些地貌是由地质作用形成的。
We humans have been innovating with them for thousands of years, all the way back to painting on cave walls with hematite,
作为人类，我们几千年来一直在不断利用这些工具进行创新——最早可以追溯到用赤铁矿在洞穴墙壁上绘画的时期。
and later making tools out of bronze and iron.
后来，人们开始用青铜和铁制造工具。
And today, minerals are behind nearly every gadget and gizmo in our tech-fueled world.
如今，在这个由科技驱动的世界里，几乎每一件小工具和电子产品都离不开矿物的支持。
Take your phone, for example.
以你的手机为例吧。
There are about 42 different minerals in the average smartphone alone!
仅在一部普通的智能手机中，就含有大约42种不同的矿物质！
Quartz sand and sphalerite are used to make its screen, and bauxite helps it light up.
这种显示屏的制作使用了石英砂和闪锌矿；而铝土矿则有助于实现其发光功能。
There’s silicon from quartz in its circuits, wolframite and bastnaesite to make it vibrate, lithium in its batteries,
其电路中使用了来自石英的硅元素；为了使其能够振动，还使用了钨华（Wolframite）和氟碳铈矿（Bastnaesite）；电池中则含有锂元素。
sourced from spodumene…
其原料来自锂云母（spodumene）……
I could go on.
我还可以继续说下去……
But how do we get all those minerals that our societies are literally built on?
但是，我们究竟该如何获取那些构成我们社会基础的各种矿物质呢？
Well, it’s complicated.
嗯，情况很复杂。
Mining, or the extraction of minerals from the earth, can be done in four main ways.
采矿，即从地下提取矿物，主要有四种方法。
Some mining happens underground, through tunnels and shafts dug deep in the earth.
有些采矿作业是在地下进行的，通过深入地下的隧道和竖井来进行。
Other times, minerals are extracted through surface mining, where open pits or strips are carved into the land.
在其他情况下，矿物是通过露天采矿方式提取的，即在地面上开凿出露天矿坑或矿带。
Both of these methods are used to dig up the copper found in your smartphone’s circuitry.
这两种方法都是用来提取智能手机电路中含有的铜的。
There’s also in-situ mining, where a chemical solution gets injected into the ground to dissolve particular minerals, so they can be pumped to the surface.
还有一种名为“原位采矿”的方法：该方法是将化学溶液注入地下，以溶解特定的矿物质，随后这些矿物质可以被抽送到地面。
And lastly, there’s placer mining, which takes minerals from the sediment of stream beds.
最后，还有一种名为“冲积矿开采”的方法，该方法从河床的沉积物中提取矿物。
It’s a common method for extracting gold, which your phone has tiny amounts of in its circuits.
这是一种常见的黄金提取方法；你的手机电路中也含有微量的黄金。
And extraction is just the first step of mining.
开采过程中的“提取”环节仅仅只是第一步而已。
To get usable, purified minerals, what’s taken from the earth has to be processed and refined.
为了获得可使用的、经过提纯的矿物，从地下开采出来的原材料必须经过加工和精炼。
It takes a huge amount of moving and processing rocks and dirt to get even a small amount of what we’re after.
要获得我们所需要的那一点点资源，就必须移动和加工大量的岩石和泥土。
For just one ton of copper, we have to extract and process up to 200 tons of ore,
为了提取一吨铜，我们不得不开采并处理多达200吨的矿石。
the solid material it’s found in.
这种固体物质存在于特定的物质中。
And to get just one ton of cobalt to make batteries, we have to dig up roughly 1500 tons of ore.
为了提取仅一吨用于制造电池的钴，我们必须开采大约1500吨矿石。
A real needle in a haystack situation.
这真是一个“大海捞针”的情况（即需要从大量信息中找到极其罕见的东西）。
All of that digging, processing and refining…
所有的挖掘、加工以及提纯工作……
just to get this.
只是为了弄清楚这一点。
Now, here’s the not-so-fun part.
现在，来看看那个不太有趣的部分吧。
While mining provides us with the materials for our modern lives, it also wreaks havoc on the environment.
虽然采矿为我们提供了现代生活所需的材料，但它同时也对环境造成了严重的破坏。