ESL News with Subtitles for Learners · English Online
通过带字幕的英语新闻学习，提升听力与阅读能力。适合英语学习者练习听力和了解国际时事。
Welcome to ESL News with subtitles for learners.
欢迎收看《ESL News》——这是一档专为语言学习者制作的、配有字幕的节目。
Study English the smart way and learn English fast with our daily English news headlines.
通过我们的每日英语新闻标题，以高效的方式学习英语，并快速掌握英语知识。
Let's get started.
我们开始吧。
Hello, I'm Moira Alderson with the BBC News.
您好，我是来自 BBC 新闻的莫伊拉·奥尔德森。
Sudan's military chief, General Abdul Fatah Al -Bohan,
苏丹的军事首脑，阿卜杜勒-法塔赫·阿尔-博汉将军
says the army has withdrawn from its last Western stronghold of Ulfasha as the paramilitary rapid support forces consolidate their control.
据报道，军队已从其最后的西部据点乌尔法沙（Ulfasha）撤出；与此同时，准军事快速支援部队正在加强对该地区的控制。
In a TV address, the general said government forces had been moved to a safe place.
在电视讲话中，将军表示政府军已被转移到安全的地方。
Everyone has followed what happened in Ulfasha.
大家都关注了乌尔法沙（Ulfasha）发生的事情。
Certainly the leadership there, including security, made assessments that they have to leave the city due to the systemic destruction and killing of civilians.
毫无疑问，当地的领导层（包括负责安保的人员）经过评估后认为，由于城市遭受了大规模的破坏以及平民遭到杀害，他们必须撤离该城市。
We agreed with them to leave the
我们同意了他们的要求，让他们离开。
city and go to a safe place so as to spare the rest of the citizens and the rest of the city from destruction.
带着市民们前往一个安全的地方，从而避免其他市民和整个城市遭到破坏。
The RSF has denied widespread accusations.
RSF否认了那些广泛的指控。
They were killing civilians, but aid agencies fear a massacre of non -Arab ethnic groups trapped in the city.
他们正在杀害平民，但援助机构担心那些被困在该城中的非阿拉伯族裔群体可能会遭到大规模屠杀。
After being elected for a controversial eighth term, Cameroon's 92 -year -old president has promised to restore unity and prosperity to his country.
在经过一场颇具争议的选举后，这位92岁的喀麦隆总统再次当选。他承诺将致力于恢复国家的团结与繁荣。
Paul Bia has been in power for the past 42 years and is the world's oldest head of state.
保罗·比亚已经执政42年，是目前世界上最年长的国家元首。
The main opposition candidate has condemned the official results in an election marred by violence.
主要的反对党候选人谴责了这次选举的官方结果；此次选举过程中充斥着暴力行为。
Paul N .J .A.
保罗·N·J·A
reports from Geroua in northern Cameroon.
来自喀麦隆北部杰鲁阿（Geroua）的报道。
As members of President Bia's government and his party were celebrating his election win,
当比亚总统政府的成员及其政党成员正在庆祝他的当选胜利时……
opponents across the country were staging protests.
全国各地的反对者们都在举行抗议活动。
In the economic capital Duvala, demonstrators angered by the results clashed with security forces who used tear gas and water canal to disperse them.
在经济中心杜瓦拉，愤怒的示威者与安全部队发生了冲突。安全部队使用了催泪瓦斯和高压水枪来驱散示威人群。
Meanwhile, opposition leader Isa Turuma Bakari said snipers killed two people who were among civilians come in front of his compound in his stronghold of Geroua.
与此同时，反对派领导人伊萨·图鲁马·巴卡里表示，狙击手在他的据点杰鲁阿（Geroua）附近杀害了两名平民。
The former government spokesperson insists he won the election, but government officials say only official results announced by the constitutional council are valid.
这位前政府发言人坚称自己赢得了选举，但政府官员表示，只有由宪法委员会公布的官方选举结果才具有法律效力。
Hurricane Melissa has intensified into the strongest possible storm category, five, as it heads towards Jamaica,
飓风“梅丽莎”在向牙买加移动的过程中强度逐渐增强，目前已发展成为最强级别的风暴（五级飓风）。
where it's expected to make landfall in the early hours of Tuesday.
预计它将在周二凌晨登陆。
The authorities fear it could become the firstist hurricane to ever hit the island.
当局担心这可能会成为有史以来首次袭击该岛屿的飓风。
The government has urged citizens to heed warnings and mandatory evacuation orders.
政府已敦促公民遵守相关警告及强制疏散指令。
Dana Morris Dixon is Jamaica's minister for information.
达娜·莫里斯·迪克森（Dana Morris Dixon）是牙买加的信息部部长。
It's been many days that we've been waiting for this storm to approach, and I know for a lot of Jamaicans,
我们已经等待这场风暴的到来好几天了。我知道，对许多牙买加人来说，这场风暴意义重大……
this is not usual.
这种情况并不常见。
It's not usual for a storm to be in the waters barely moving.
通常情况下，风暴不会发生在几乎静止不动的海域中。
And so we've been preparing for a while.
因此，我们已经有了一段时间的准备工作。
The government has done a lot of work to get our shelters ready.
政府为确保我们的避难所能够及时投入使用，付出了大量努力。
We have 881 shelters that are available.
我们共有 881 个可供使用的避难所。
Israel says it's received a coffin, which Hamas claims contains the body of another hostage held in Gaza.
以色列表示已收到一口棺材，哈马斯则声称这口棺材里装着另一名在加沙被扣押的人质的遗体。
The Palestinian group says it's committed to the ceasefire deal,
该巴勒斯坦组织表示，它致力于遵守停火协议。
but that it needs help to find remains buried under the rubble left by two years of war.
不过，它需要帮助才能找到那些被埋在两年战争留下的废墟下的遗骸。
There are 12 remaining dead hostages in the territory.
该地区仍有 12 名遇难的人质。
BBC News.
BBC新闻。
Kenya's foreign ministry has warned that its citizens are being tricked into fighting for Russia,
肯尼亚外交部警告称，该国公民正被欺骗，被迫为俄罗斯作战。