English News for Learners | Learn English Fast (English Subtitles) · English Online
通过BBC新闻片段学习英语，适合提升听力和阅读能力。内容涵盖国际事件与社会新闻，适合英语学习者每日练习。
Welcome.
欢迎您。
Get your daily dose of English news for learners.
每天获取专为英语学习者准备的英文新闻。
Stay informed with today's top stories and learn English fast.
随时了解当天的热门新闻，并快速掌握英语。
Let's dive into the headlines.
让我们来看看这些头条新闻吧。
I'm Debbie Russ with the BBC News.
我是黛比·拉斯（Debbie Russ），来自英国广播公司（BBC）新闻频道。
Cuba says it's killed four people and injured six others who were travelling in a US registered speedboat off the Cuban coast.
古巴方面称，有四人在乘坐一艘在美国注册的快艇在古巴海岸附近航行时丧生，另有六人受伤。
The interior ministry said the injured were evacuated and were receiving medical assistance and that the commander of the Cuban boat was also injured.
内政部表示，受伤人员已被疏散并接受了医疗救治；同时，那艘古巴船只的船长也受了伤。
The Attorney General of Florida, where the speedboat was registered, has opened an investigation from Miami.
这艘快艇的注册地是佛罗里达州，该州的司法部长已从迈阿密展开调查。
Here's BBC Mundo's Atawalpa Amarissa.
以下是 BBC Mundo 的阿塔瓦尔帕·阿马里萨（Atawalpa Amarissa）的报道。
The incident happened near Cuyofalcones.
该事件发生在库约法尔科内斯（Cuyofalcones）附近。
It's in the Cuban North Coast.
它位于古巴的北海岸。
Cuba says it's patrol approached the boat to identify it and it says people on board opened fire first.
古巴方面表示，他们的巡逻船接近那艘船只是为了确认其身份，同时称船上的人员率先开火了。
A one Cuban officer was injured and Cuban forces returned fire and four people were killed and six other people wounded.
一名古巴军官受伤，古巴军队予以还击，导致4人死亡、6人受伤。
Authorities have not released their identities yet and there's no comment from US authorities so far.
当局尚未公布他们的身份信息，美国方面也尚未发表任何评论。
The United States says it will ease
美国表示将放宽相关限制。
restrictions on Venezuelan oil exports to Cuba's private section as Washington's blockade leads to a worsening crisis on the Caribbean island.
由于华盛顿的封锁措施，委内瑞拉对古巴私营部门的石油出口受到限制，这导致该加勒比岛屿的危机进一步恶化。
The Treasury Department said it would allow transactions that support the Cuban people for commercial and humanitarian use.
美国财政部表示，将允许那些旨在支持古巴人民的交易，这些交易既可用于商业目的，也可用于人道主义目的。
Our Global Affairs reporter, Ratal Wright, has more details.
我们的全球事务记者拉塔尔·赖特（Ratal Wright）提供了更多详细信息。
Last week, Cuba's Health Minister said the US blockade of oil was making hospitals unable to function and putting thousands of lives at risk.
上周，古巴卫生部长表示，美国对石油的封锁导致医院无法正常运转，数千人的生命因此面临危险。
Flights bringing in vital supplies which the island nation has been relying on since the blockade began have now stopped
自封锁开始以来，这些航班一直负责为这个岛国运送至关重要的物资；如今，这些航班已经停止了运营。
as Havana is no longer capable of refueling airplanes for their outbound flights from Cuban airports.
由于哈瓦那已无法为从古巴机场起飞的飞机提供加油服务，这些飞机不得不改道其他地方进行加油。
The announcement comes as the US Secretary of State Marco Rubio arrives in St.
这一公告是在美国国务卿马科·鲁比奥抵达圣……（此处信息缺失）之际发布的。
Kitts to join Caribbean leaders at their regional heads of government meeting where Cuba is at the top of the agenda.
这些小猫将与加勒比地区的领导人一同参加该地区的政府首脑会议，会议的核心议题是古巴问题。
Two former Brazilian legislators have been sentenced to more than 76 years in jail each,
两名前巴西议员分别被判处超过76年的监禁。
for ordering the killing of a prominent Rio de Janeiro politician and activist.
此人因下令杀害里约热内卢的一位著名政治家和活动家而被起诉。
Marielle Frank, who, a black lesbian activist, grew up in one of Rio's favelas and was critical of Rio's powerful militias.
玛丽埃尔·弗兰克（Marielle Frank）是一位黑人女同性恋活动家，她在里约热内卢的贫民区长大，并对当地那些势力强大的民兵组织持批评态度。
She was shot dead in the city centre in 2018 alongside her driver.
2018年，她在市中心与自己的司机一同遭枪杀。
The Syrian authorities have confirmed that thousands
叙利亚当局已证实，有数千人……
of women and children related to suspected
与嫌疑人有关的女性及儿童
Islamic State group fighters escaped from a camp last month after the sudden withdrawal of the Kurdish forces overseeing it.
上个月，在负责监管该营地的库尔德部队突然撤出后，伊斯兰国组织的武装分子从该营地逃走了。
A government including the Syrian army's offensive but didn't coordinate control of the camp, leaving a window for people to flee.
该政府虽然批准了叙利亚军队的进攻行动，但却没有对难民营的管控工作进行协调，从而为难民提供了逃跑的机会。
Salih al -Hafez, a local resident, described the chaotic scenes during the escape.
当地居民萨利赫·哈菲兹描述了人们在逃跑过程中所经历的混乱场面。
For about three hours, there was absolutely no security presence at the camp.
在大约三个小时的时间里，该营地完全没有安保人员驻守。
There were on their own, so whoever wanted to leave left and whoever wanted to stay stayed, there was complete freedom in the camp.
每个人都可以自由选择自己的去留；营地里充满了完全的自由。
World news from the BBC.
来自BBC的世界新闻。
The Spanish government has published more than 150 declassified documents related to a failed coup 45 years ago,
西班牙政府公布了150多份解密的文件，这些文件与45年前那次失败的政变有关。
which threatened to overturn its new democracy.
这种情况威胁着该国新建立的民主制度。
One chose six members of the intelligence services were involved in planning the coup attempt.
有人指出，有六名情报机构的成员参与了这次政变企图的策划。
The leader of the uprising Antonio Tejera Molina and a band of men stormed the Lower House of Parliament in Madrid,
起义的领导者安东尼奥·特赫拉·莫利纳（Antonio Tejera Molina）率领一群人冲进了马德里的议会下议院。
trying to restore a dictatorship.
他们正试图恢复独裁统治。