Earthquakes Explained: Crash Course Geology #14 · CrashCourse
了解地震的成因、测量方式及预测方法，适合练习自然、科技和生活类词汇与表达。
Earthquake!
地震了！
The word alone can paint intense pictures.
仅仅这个词语本身，就能让人联想到生动的画面。
Giant cracks splitting the ground open, swallowing cars and buildings.
巨大的裂缝在地面上裂开，吞噬着汽车和建筑物。
The after-effects of tsunamis, landslides, and fires.
海啸、山体滑坡和火灾的后续影响。
Scary stuff.
真是可怕的事情……
Some earthquakes are strong enough to be deadly.
有些地震的震级非常大，足以导致人员死亡。
But of the roughly one million detectable quakes that shake our planet every year, most are too mild to even rattle even a teacup.
然而，在每年发生在地球上的大约一百万次可检测到的地震中，绝大多数地震的震级都非常低，甚至无法让一个茶杯发出声响。
So, can we predict the bad ones?
那么，我们能够预测那些会出现问题的情况（或产品）吗？
Hi, I’m Sage, and this is Crash Course Geology.
大家好，我是Sage，这是《地质学速成课程》。
[THEME MUSIC] Let's start with a simple question: what’s an earthquake?
【主题音乐】让我们从一个简单的问题开始：什么是地震？
Basically, it’s any sudden shaking of the ground caused by waves of energy in the Earth.
简单来说，地震就是由于地球内部能量波动所导致的地面突然震动现象。
That energy can come from landslides, churning magma, or even meteorite impacts.
这种能量可能来源于山体滑坡、翻腾的岩浆，甚至是陨石撞击。
But usually, an earthquake is the fault of…
但通常来说，地震的发生是由于地壳中的断层活动造成的……
a fault.
一个缺陷（或错误）。
No, Dwayne, not like The Fault in Our Stars.
不，德韦恩，这和《命运错位》（The Fault in Our Stars）完全不一样。
Faults are underground cracks in Earth’s crust, where blocks of rock slide and scrape against each other.
断层是地壳中的地下裂缝，岩石块在这些裂缝中相互滑动并相互摩擦。
They can range from thousands of kilometers long, to smaller than your fingernail.
它们的长度可以从数千公里不等，到小到比你的指甲还短。
It’s no coincidence that some of the
有些事情的发生并非巧合……
most active, earthquake-prone faults sit at the
最活跃、最容易发生地震的断层通常位于……
edges of tectonic plates— those massive slabs of crust and bits of the upper mantle that surf atop the lower mantle.
构造板块的边缘——这些巨大的地壳板块以及上地幔的碎片，它们漂浮在下地幔之上。
Tectonic plates are moving all the time, very slowly.
地壳板块一直在移动，不过移动的速度非常缓慢。
This movement puts stress on the rock within Earth’s crust.
这种运动会对地壳中的岩石造成压力。
As stress builds, it causes strain, or physical changes, to that rock— Pushing it, pulling it, or shearing it.
随着压力的不断增加，这种压力会对岩石造成物理上的影响（即导致岩石发生变形）——无论是通过挤压、拉伸还是剪切的方式。
Some movement along faults happens at such a tiny, steady creep that there’s not enough energy to generate an earthquake.
沿着断层发生的某些运动过程非常缓慢（表现为持续的微小位移），因此所产生的能量不足以引发地震。
But under great stress, brittle rocks in the crust can bend only so far before something’s gotta give.
然而，在巨大的压力作用下，地壳中的脆性岩石只能承受有限的弯曲程度；一旦超过这个限度，就必须发生断裂或破坏。
One side of the fault slips against the other, and all that pent-up energy breaks loose.
断层的其中一侧会相对于另一侧发生滑动，于是所有那些被积聚的能量就会突然释放出来。
That energy rolls out in waves that jiggle the ground— sometimes drastically changing the surface.
那种能量以波动的形式释放出来，这些波动会震动地面，有时甚至会显著改变地表的形态。
That’s an earthquake.
那是一场地震。
It’s basically rock stress relief.
其实，这主要是为了缓解岩石内部的应力。
It’s good to shake it off sometimes, right Dwayne?
有时候，把那些不愉快的事情抛到脑后确实是一件好事，对吧，德韦恩？
But if most earthquakes are so mild we can’t even feel them, how do we know they’re happening?
但是，如果大多数地震的震级都非常轻微（以至于我们根本感觉不到），我们又是怎么知道它们正在发生的呢？
For that, we turn to seismologists, geologists who specialize in studying seismic waves: the energy that’s unleashed after a slip and breakage on a fault.
为此，我们需要求助于地震学家和地质学家——他们专门研究地震波，即断层发生滑动或破裂后释放出来的能量。
Seismologists use GPS, radar satellites, and super sensitive machines called seismographs to detect and analyze these waves as they travel underground.
地震学家利用全球定位系统（GPS）、雷达卫星以及被称为“地震仪”的高灵敏度设备来检测并分析这些地震波在地下传播的过程。
Global networks of these machines record seismic data, which then get shared and studied through a facility called SAGE —no big deal.
这些机器组成的全球网络负责记录地震数据，随后这些数据会通过一个名为 SAGE 的系统进行共享与分析——这其实没什么特别的。
Seismologists help us not only better understand how earthquakes happen, but also estimate the risks of one happening.
地震学家不仅帮助我们更好地了解地震的发生机制，还能评估地震发生的可能性及所带来的风险。
Now, there’s more than one type of seismic wave— and some are more dangerous than others.
实际上，地震波有多种类型，其中某些类型的地震波比其他类型更具危险性。
First, there are body waves.
首先，有体波（body waves）。
Body waves begin from an earthquake’s hypocenter or focus: the underground point on a fault where the rock cracks.
体波起源于地震的震中（即断层上岩石发生破裂的地下位置）。
Then they take a curving path through Earth’s insides before reaching the surface.
然后，这些物质沿着一条弯曲的路径穿过地球的内部结构，最终到达地表。
There are two kinds of body waves.
体波有两种类型。