British vs American English – 15 Pronunciation Differences You've Never Noticed · High Level Listening Advanced English Podcast
本视频由Kat和Mark讲解英美英语发音的15个差异，涵盖元音、重音和日常词汇。适合练习听力和发音，帮助你选择喜欢的英语口音。
Hi there, high -level listeners.
大家好，我是那些正在收听这个高级内容（或深度信息）的听众们。
Welcome back to High Level Listening, our YouTube channel for intermediate to advanced English learners with side -by -side American and British English.
欢迎回到我们的 YouTube 频道“High Level Listening”！这个频道专为中级到高级水平的英语学习者打造，同时提供美式英语和英式英语的对比学习内容。
Since we are both English teachers in real life, one of our favorite topics on this channel is spotting the differences between British and American English.
由于我们在现实生活中都是英语老师，因此这个频道里我们最喜欢讨论的话题之一就是对比英式英语和美式英语之间的差异。
Yes, that's right.
是的，没错。
Welcome everybody.
欢迎大家！
I'm Mark, the British English teacher on High Level Listening and together with Kat, who's our American English teacher,
我是马克，负责教授“高级听力”课程的英国英语教师。我和我们的美国英语教师凯特会共同授课。
we've put together some interesting differences between American and British pronunciation.
我们整理了一些美国英语和英国英语发音之间的有趣差异。
This can help you understand why we sound different and also help you choose the accent that you want to speak when you speak English too.
这可以帮助你理解为什么我们的发音会有所不同，同时也能帮助你在说英语时选择自己想要使用的口音。
One of the things that we pride
我们引以为豪的事情之一……
ourselves on here at High Level Listening is reading and we're applying to every single comment we get here on YouTube.
我们 High Level Listening 团队的成员一直在阅读各种资料，并会认真考虑在 YouTube 上收到的每一条评论。
So as we go through some of these differences, we'd love to hear from you guys in the comments.
在我们探讨这些差异的过程中，非常希望听到大家在评论区的意见和反馈。
Do you think you sound more British or more American?
你觉得自己的说话方式更像英国人，还是更像美国人？
Do you find the American accent a bit easier to understand or is the British accent easier on the ear?
你觉得美式口音更容易理解一些，还是英式口音听起来更悦耳一些？
Let us know.
请告诉我们。
We love hearing from you guys.
我们非常乐意收到你们的来信。
Okay, so let's start looking at some differences.
好的，那么让我们开始看看一些差异吧。
First, we should mention that some of these examples will be generalizations.
首先，我们需要指出：其中一些例子其实只是对实际情况的概括或总结而已。
There isn't one British accent for the whole of the UK, but what we're going to use is the closest thing to a standard accent,
在整个英国，并不存在统一的“英国口音”；不过我们在这里使用的口音，应该是最接近标准英国口音的发音方式了。
which is Southern English, which is also my accent.
这是南方英语，也就是我的口音。
And of course, the American accent can vary from city to city, even from the countryside to the big city,
当然，美式口音因城市而异，即使在乡村和大城市之间也存在差异。
but we're going to use kind of a fairly neutral accent for American pronunciation, and that's how I usually sound.
不过，我们会使用一种相对中性的口音来模拟美式发音；实际上，我平时的说话方式也就是这样的。
Let's get started with probably my favorite one, the letter R, the letter R.
让我们从我最喜欢的字母开始吧——那就是字母 R。
In American English, we say the R, R, and it's really don't try this.
在美国英语中，当我们发“R”音时，其实应该发得很清楚、很响亮；千万别试图用其他方式来替代这个发音。
Oh, that's the L sound.
哦，那就是“L”这个音的发音方式。
We're going to push our tongue to the back of our mouth.
我们要把舌头伸到口腔的后部。
We say the R very clearly.
我们发“R”这个音的时候非常清晰。
If you want to Google this for more information, the Rotik R,
如果你想通过谷歌搜索更多相关信息，可以输入“Rotik R”。
R -H -O -T -I -C, the Rotik R, or this very hard, this loud R.
R-H-O-T-I-C，也就是所谓的“Rotik R”——这个发音非常强烈、非常响亮的“R”音。
In British English, we have a different sound.
在英式英语中，这个单词的发音有所不同。
It's called the non -rotik R.
它被称为“非旋转型R”（non-rotik R）。
R, the letter R.
R，这个字母R。
With the British English, you don't even need to move your tongue.
使用英式英语时，你甚至都不需要动舌头。
Just open your mouth like you're at the doctor or the dentist.
就像在看医生或牙医时那样，张开你的嘴巴就行了。
Say R, R,
说“R，R……
that's the letter and the sound.
这就是字母及其对应的发音。
So I'm going to intro a couple of words so you can hear the similarity with my American accent.
那么，我先介绍几个单词，这样你们就能听出这些单词和我美国口音之间的相似之处了。
Har,
哈，
market, worker,
市场、工人
bird, teacher.
鸟，老师。
Whereas the British R will be car, market, worker,
而英国的“R”则代表汽车、市场以及工人（即与汽车产业、市场及劳动力相关的内容）。