AMERICAN vs BRITISH English **50 DIFFERENCES** · Mike Still
揭秘美英英语50个常见差异，适合练习日常词汇和发音。了解不同地区对同一事物的不同称呼，提升语言理解与表达能力。
First one here a line?
第一个问题是：这里需要加一行吗？
line?
line”是什么意思呢？
yeah they're in a queue right?
是的，它们现在在排队中，对吧？
they're standing in a queue no, they're standing in a line so we'd say queue what's this?
他们排着队……不，更准确地说，他们排成一列。那么，我们该怎么称呼这种排队方式呢？
a calculator?
一个计算器？
but what are they doing?
但他们到底在做什么呢？
what subject?
什么科目？
math maths math maths singular maths what's that?
数学……数学……数学……数学…… singular（单数形式）……数学……那是什么？
a car what kind of car?
一辆汽车，是什么类型的汽车呢？
a station wagon?
一辆旅行车？
it's an estate car na, it's a station wagon estate
这是一款旅行车（station wagon），属于旅行车类型的车型。
what's this?
这是什么？
training wheels training wheels?
辅助轮”（training wheels）？
what, cause he's using them for training?
什么？就因为他用它们来进行训练吗？
yeah they're stabilisers cause they're stab....
是的，它们起到稳定作用；因为它们的功能就是“稳定”（即防止物体发生晃动或移动）。
cause they're stabilising him what's this?
因为他们正在帮助他稳定情绪（或身体状况），这是什么情况呢？
a cup it's a glass it's a cup what's this?
一个杯子，也是一个玻璃杯……这到底是什么？
a stroller pram it's a baby stroller pram what's this?
这是一辆婴儿推车（baby stroller）。这到底是什么啊？
garbage that's rubbish what's this?
这简直就是垃圾！这到底是什么玩意儿？
that's a shopping cart trolley what's the baby got in its mouth?
那是一个购物车；宝宝嘴里叼着什么？
a pacifier do you mean a dummy?
你说的“pacifier”是指奶嘴吗？
pacifier dummy that's a refrigerator fridge...
这个安抚奶嘴其实是一个冰箱……
we just say fridge do you say refrigerator?
我们只是说“fridge”（冰箱）；你会说“refrigerator”吗？
we say refrigerator we just say fridge that's a traffic circle a traffic circle?
我们通常说“refrigerator”，有时候也简称为“fridge”。不过，“fridge”其实更像是一个“交通枢纽”（或者说是一个复杂的、需要协调各种因素的“中心点”）……这是什么意思呢？
we call that a roundabout cos they go round about the roundabout but you don't have roundabouts do you?
我们把这种情况称为“环形交叉路口”（roundabout），因为车辆在这些路口需要绕圈行驶；不过实际上你们那里并没有真正的环形交叉路口，对吧？
we dont have many of those...
我们没有多少这样的东西了……
I think there are 9 in total?
我想总共有 9 个吧？
that's a mailbox pigeon hole that's a truck lorry red lorry, yellow lorry, red lorry, yellow lorry truck
那是一个邮箱；还有一个用于分类物品的“鸽子洞”（即用于分类的箱子或容器）；此外还有几辆卡车：一辆红色的卡车，一辆黄色的卡车，再是一辆红色的卡车，还有一辆黄色的卡车。
what's this?
这是什么？
that's a sweater jumper that's a parking lot car park
那是一件毛衣/套头衫；而那辆车则被停放在停车场里。
that is a trunk boot that is...
那是一个用于存放行李的靴子（或者说是一种专门设计用来装行李的容器）……
dish soap dish soap?
洗洁精？还是专门用于清洗餐具的洗涤剂？
dish soap...
洗洁精……
cause it's soap for the dishes?
因为这是用来洗餐具的肥皂吗？
soap for the dishes it's like human soap but dish soap yeah so do you call the soap that you use in the shower..
用于清洗餐具的肥皂其实和普通肥皂没什么区别，只是专门用于洗碗而已。那么，你用来洗澡的肥皂，也应该叫“肥皂”吧？
do you call that human soap?
你们把那种东西叫做“人体肥皂”吗？
no what do you call it?
不，你该怎么称呼它呢？
shampoo shampoo?
洗发水……洗发水？
that's for your hair though isn't it?
不过，那是为了你的头发吧？
oh okay, so dish soap...
哦，明白了，那么就是洗洁精了……