American English & British English - 8 Grammar Differences · English Jade · Learn English with engVid
讲解美式和英式英语的8个语法差异，适合英语学习者练习语法规则和表达习惯。了解这些差异有助于选择适合自己的英语风格。
Hi, everyone.
大家好！
I'm Jade.
我叫杰德。
What we're talking about today is some
我们今天讨论的内容是一些……
grammatical differences between American English and British English because although we speak the same language and we understand each other,
美式英语和英式英语之间存在一些语法上的差异。尽管我们使用的是同一种语言，也能互相理解，但这些差异仍然存在。
we actually have two varieties of English and we have different rules; we have some different grammar that comes with that.
实际上，英语存在两种不同的变体，每种变体都有各自不同的规则和语法体系。
So I think this video is interesting for you if you're learning English.
因此，我认为如果你正在学习英语，这个视频会对你很有帮助。
And I suggest you use this video to just make sure that whichever variety you prefer that you take all the rules associated with that variety.
我建议你们利用这个视频来确认：无论你们选择哪种品种，都必须遵守与该品种相关的所有规定。
So don't think: "Oh, I like the rule for collective nouns in American English, that's easier, I'll do that but for British English,
所以不要想：“哦，我喜欢美式英语中关于集体名词的规则，那样更简单，我就用美式英语的规则吧；不过对于英式英语……
it's easier to spell like that".
这样拼写起来更容易。
Don't do that.
别那么做。
Just keep it standard.
就保持标准格式即可。
Pick one, learn the rules, keep it standard that way.
选择一个（方法或工具），学习其使用规则，并始终按照这些规则来使用它，以确保其使用的规范性和一致性。
I also think this will be interesting to you if you're a native speaker, so if you're an American,
我也认为，如果你是母语使用者的话，这也会对你很有意思。比如说，如果你是一个美国人……
you're a British person and you just want to compare just for interest's sake.
你是一个是一个18岁，是一名英国人，只是出于好奇想要进行一些比较而已。
So, let's get started.
那么，让我们开始吧。
Number one: collective nouns.
第一点：集体名词。
A collective noun represents a noun standing for a collection of individuals or not necessarily individuals, but within one bigger thing.
集体名词是指代表一组个体（这些个体不一定是真实存在的独立个体）的名词；这些个体共同构成了一个更大的整体。
So, a good example is government.
因此，一个很好的例子就是政府。
Government, do you see it as one thing making
政府，您是否认为政府是一个能够推动各种变革的统一力量（或者说，政府本身就是一个能够促成各种变化的“因素”）？
decisions as the government speaking as one voice, or do you see it as a collection of different political parties,
这些决策是政府作为一个整体作出的（即政府以统一的声音来表达立场），还是应该将这些决策视为不同政党的共同成果呢？
or even different individuals within one thing - the government?
或者，甚至是在同一个实体（比如政府）内部的不同个体之间也存在差异。
In British English, we can make our collective nouns singular or plural to reflect the fact that just because one thing is a group,
在英式英语中，我们可以将集合名词（collective nouns）改为单数或复数形式，以体现这样一个事实：即使某事物属于一个群体，其本质或特征仍可能表现为单数或复数。
it doesn't necessarily mean that they're speaking with one voice or one vision.
这并不一定意味着他们能够以统一的声音或共同的愿景来表达自己的观点。
So we can say: "Tom's family is", or: "are coming to visit."
因此，我们可以这样说：“汤姆的家人正在……”或者：“他们要来拜访。
In British English.
使用的是英式英语。
It just depends.
这完全取决于具体情况。
Do you have a happy family?
你有一个幸福的家庭吗？
Are you one family happy unit or are you a collection of different individuals making up that family;
你们是一个和睦幸福的家庭，还是由许多不同的个体组成的家庭呢？
mom, dad, your brothers, your sisters?
妈妈、爸爸、你们的兄弟们、你们的姐妹们？
In which case, you can use: "are".
在这种情况下，你可以使用 “are”。
In British English, we can say that, whereas in American English, we have to just use the singular verb.
在英式英语中，我们可以使用复数形式的动词；而在美式英语中，我们必须使用单数形式的动词。
Here's an example: "The government have cut spending".
以下是一个例子：“政府削减了开支。
Government is seen as one thing, so we use the singular verb.
政府被视为一个整体，因此我们使用单数形式的动词。
Moving on now, rule number two.
接下来，是第二条规则。
We have different spelling rules also.
我们的拼写规则也不相同。
Here's one to consider: spelling for "ed" words.
这里有一个值得考虑的问题：以 “ed” 结尾的单词的拼写规则。
In American English, it's generally preferred to spell with "ed".
在美式英语中，通常更倾向于使用“ed”这种拼写形式。
Let me tell you a story about something on my other YouTube channel.
让我给你们讲一个关于我另一个 YouTube 频道上发生的事情的故事吧。
I have a video there that generates quite a lot of negative comments sometimes because I say something about Americans and they're not very,
我在那里有一个视频，这个视频有时会引发很多负面评论。因为我提到了一些关于美国人的事情，而那些美国人对我的观点并不太认同（或者说他们感到不满）。
very happy when they watch it and sometimes people get really angry.
当人们观看这些内容时，我会感到非常开心；不过有时候也会有人因此而大发雷霆。