The historic firsts of the 2026 Midterm Election | November 5, 2026 · CNN 10
本期节目聚焦2026年美国中期选举中的历史性突破，包括首位黑人众议院议长、首位穆斯林参议员、首位女性原住民参议员等。适合练习政治词汇和新闻理解。
Hello everyone, I'm Claire Duffy in for CoiWire and welcome to a Furesh episode of CNN 10 on this Thursday,
大家好，我是克莱尔·达菲（Claire Duffy），代表 CoiWire 来为大家主持这次节目。欢迎大家收看本周四 CNN 10 电视台播出的《Furesh》节目！
November 5th.
11月5日。
Today, we will time travel to ancient Greece, show you a one -of -a -kind study abroad program,
今天，我们将穿越时空回到古希腊，向您介绍一个独一无二的海外留学项目。
and highlight an enormous effort to keep one community from going hungry.
这体现了为防止某个社区陷入饥饿而付出的巨大努力。
But first, our top story, this year's U .S.
但首先，让我们来看最重要的新闻：今年的美国……
midterm election results, which featured a wave of historic firsts.
中期选举的结果充满了诸多具有历史意义的新纪录（即“首次出现的情况”）。
It was a big night for Democrats who won back the majority in both the Senate and House of Representatives,
对民主党来说，这是一个重要的夜晚——他们重新夺回了参议院和众议院的多数席位。
which means in January, Democrats will have full control of Congress for the second half of President Donald Trump's term.
这意味着在1月份，民主党人将完全掌控国会，从而在唐纳德·特朗普总统任期的后半段期间发挥主导作用。
While some races are still too close to call, history has already been made on both sides of the ballot.
虽然有些选举的结果仍难以预测，但投票双方已经在历史上留下了自己的印记。
New York Congressman Hakeem Jeffries is now on track to become the first black speaker of the House in our nation's history.
纽约州众议员哈基姆·杰弗里斯有望成为美国历史上首位担任众议院议长的黑人议员。
He would be second only to Vice President J .D.
他的地位仅次于副总统 J.D.
Vance in the line of presidential succession.
万斯位列总统继任顺序之中。
In the Senate, Michigan's Abdul Al -Sayed is projected to become the nation's first Muslim Senator
在参议院中，密歇根州的阿卜杜勒·阿尔-赛义德有望成为美国首位穆斯林参议员。
and Minnesota Lieutenant Governor Peggy Flanagan is expected to become the first female Native American Senator.
明尼苏达州副州长佩吉·弗拉纳根有望成为首位担任美国参议员的美洲原住民女性。
South Carolina's Annie Andrews will become the Palmetto State's first ever elected woman senator,
来自南卡罗来纳州的安妮·安德鲁斯将成为帕尔梅托州（South Carolina）历史上首位通过选举产生的女性参议员。
Iowa State Representative Josh Turek, who was
艾奥瓦州众议院议员乔什·图雷克（Josh Turek）……
born with Spina Bifida and has used to wheelchair his entire life will become the Hawkeye State's first Senator with a permanent disability.
他天生患有脊柱裂，一生都依赖轮椅出行，如今将成为霍基州（Hawkeye State）首位拥有永久性残疾的参议员。
And history wasn't just made on Capitol Hill, but in governor races across the country.
历史不仅仅是在国会山（Capitol Hill）上创造的，也在全国各地的州长选举中孕育而生。
Former Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms is projected to become the first female black governor in U .S.
前亚特兰大市长凯莎·兰斯·博顿斯有望成为美国首位黑人女性州长。
history.
历史。
Florida Republican Congressman Byron Donald will become the Sunshine State's first black governor.
佛罗里达州共和党籍国会议员拜伦·唐纳德将成为该州首位黑人州长。
Texas State Representative Gina Inahosa will become the state's first Hispanic governor.
德克萨斯州众议员吉娜·伊纳霍萨（Gina Inahosa）将成为该州首位西班牙裔州长。
Ohio, California, New Mexico, Tennessee, Nevada, and Wisconsin all made history as well,
俄亥俄州、加利福尼亚州、新墨西哥州、田纳西州、内华达州和威斯康星州也都创造了历史。
electing black, Latino, Native American, or women governors for the first time.
首次选举黑人、拉丁裔、美洲原住民或女性担任州长。
So you may have heard of a mail -in ballot, but did you know astronauts can cast their ballots from the stars?
你可能听说过“邮寄选票”的方式，但你知道吗？宇航员甚至可以从太空中投票哦！
NASA astronaut, Anil Menon, showed us how he voted in this year's midterm elections at the International Space Station.
美国宇航局（NASA）的宇航员阿尼尔·梅农（Anil Menon）在国际空间站向我们展示了他是如何参加今年中期选举的。
Welcome to Space Station where today we have the privilege of being able to vote here as well,
欢迎来到空间站。今天，我们很荣幸能够在这里投票。
just like you on the ground.
就像你躺在地上一样。
This is my room that doubles as
这是我的房间，它同时也兼具其他功能（具体功能需根据上下文确定）。
a voting booth for me inside of
这里有一个为我准备的投票间……
it is my computer where I was able to fill out an electronic form and send it to Harris County so I can vote today.
这是我的电脑，我通过它填写了一份电子表格，并将其发送给了哈里斯县（Harris County），这样我就可以在今天投票了。
According to NASA, once an astronaut fills out their electronic ballot,
根据NASA的说法，一旦宇航员填写完他们的电子选票，
the document, quote, flows through NASA's tracking and data relay satellite system to a ground antenna.
该文件通过美国国家航空航天局（NASA）的跟踪与数据中继卫星系统，最终传输到地面天线。
From there, the votes are then sent to mission control, then on to the county clerk.
从那里开始，投票结果会被发送到任务控制中心，然后再转交给县书记员。
It's time for 10 -second trivia.
现在是进行“10秒知识问答”游戏的时间了。
The ancient city of Troy was located in what modern day country?
古特洛伊城位于现今哪个国家境内？
Is it Greece, Cyprus, Turkey, or Syria?
是希腊、塞浦路斯、土耳其，还是叙利亚呢？
If you said Turkey, you are not horsing around.
如果你说的是土耳其，那么你绝对不是在开玩笑。
Archaeologists agree that Troy, best known as the setting of the Greek myth of the Trojan War,
考古学家们一致认为，特洛伊（Troy）是希腊神话中特洛伊战争（Trojan War）的发生地，因此而闻名于世。
is located in present -day Turkey near the Strait of Dardenelles.
它位于现今土耳其的达达尼尔海峡附近。