Can Humanity Stop A Planet-Killing Asteroid? · Kurzgesagt – In a Nutshell
了解小行星撞击地球的威胁及应对方法，适合练习科技和自然类英语表达。
Our first ever PC game, Star Birds, is out now in Early Access!
我们首款PC游戏《Star Birds》现已进入“抢先体验”阶段（Early Access），正式向玩家开放！
Find out more at the end of this video!
在本视频的结尾部分，您可以了解更多相关信息！
Imagine: a stadium sized asteroid is going to hit Earth in two weeks.
想象一下：一颗直径与体育场相当的小行星将在两周后撞击地球。
Even at this moderate size, a fireball
即使在这个中等大小的范围内，这个火球……
brighter than the Sun tears through the atmosphere at 60 times the speed of sound and the destructive power of 4,000 Hiroshima bombs flattens cities,
这种高速飞行物比太阳还要明亮；它以超过音速60倍的速度穿过大气层，其破坏力相当于4000颗广岛原子弹的总和，足以将整座城市夷为平地。
killing millions.
导致数百万人死亡。
This isn’t science fiction.
这并不是科幻小说。
Many killer asteroids were only spotted at the last moment.
许多具有毁灭性的小行星都是在最后一刻才被发现的。
In 2019, asteroid OK, as big as a 30-story building, was discovered just one day before it grazed earth closer than some of our satellites.
2019年，一颗名为OK的小行星被发现。这颗小行星的大小相当于一座30层高的建筑；在它与地球相撞的前一天（其距离比某些地球卫星还要近），科学家们才成功发现了它的存在。
Last year, the even larger asteroid MK was spotted 13 days before it passed us closer than the Moon.
去年，一颗体积更大的小行星MK在它距离地球比月球更近之前（仅13天）被发现了。
If they had hit Earth, they would have unleashed the destructive power of 3,000 and 9,000 Hiroshima bombs.
如果这些天体撞击了地球，它们释放出的破坏力相当于3000到9000颗广岛原子弹的威力总和。
Stunningly enough, humanity doesn’t really have a plan for this.
令人惊讶的是，人类实际上并没有针对这种情况制定任何明确的应对计划。
Scientists have devised all kinds of tricks to push dangerous asteroids away – painting it so sunlight will deflect it,
科学家们想出了各种各样的办法来驱赶那些危险的小行星：比如给小行星涂上特殊的涂料，让阳光照射后能够改变其运动方向（从而使其偏离轨道）。
landing thrusters to steer it, scorching it with lasers, or even crashing spacecraft into it.
可以使用着陆推进器来控制飞船的方向；也可以用激光对飞船进行攻击；甚至还可以让飞船直接撞击目标物体。
But they all have a big problem:
但他们都有一个严重的问题：
They are the equivalent of trying to deflect a cargo ship by throwing a bag of potatoes at it – they do move the asteroid,
这就好比试图用一袋土豆来改变一艘货轮的行驶方向一样；虽然这种方法确实能够改变小行星的运行轨迹，但效果极其微弱。
but only by a tiny bit.
不过只是稍微有点而已。
With these methods, you need to act years or even decades in advance to make an asteroid miss the Earth.
使用这些方法，你需要提前数年甚至数十年采取行动，才能让一颗小行星避开地球。
But very recently scientists have developed a new spectacular way to destroy killer asteroids that we could implement with today’s technology.
但就在最近，科学家们开发出了一种全新的、极其有效的方法来摧毁那些具有毁灭性的小行星，而且这种方法完全可以利用我们现有的技术来实现。
Let’s see how this works with our 100 m asteroid heading for Earth!
让我们看看这个系统在我们那颗正朝地球飞来的、直径为100米的小行星身上会如何发挥作用吧！
The Secret Weakness of Asteroids For a long time, people imagined asteroids as being gigantic stones.
小行星的“秘密弱点” 长期以来，人们一直认为小行星只是巨大的石头而已。
Made of rock and metal.
由岩石和金属制成。
But it turns out, most of them aren’t like that.
但事实证明，他们中的大多数并不像人们想象的那样。
They are more like bags of loosely packed gravel – heaps of pebbles, precious minerals and dust, barely held together.
它们更像是一袋袋松散堆放的碎石：里面充满了鹅卵石、珍贵的矿物以及灰尘，这些物质仅仅靠彼此之间的微弱引力才勉强保持在一起。
Which means that instead of just nudging them, we can do something better – pulverize them.
这意味着，我们不必只是轻轻推动它们，而是可以采取更有效的措施来彻底摧毁它们。
And the obvious choice is, of course, a nuke!
显然，最合适的选择当然是使用核武器！
So, let’s go!
那么，我们开始吧！
We load up a nuclear warhead, launch, aim at our deadly asteroid and…
我们给核弹头装上燃料，将其发射出去，瞄准那颗致命的小行星……
Oh.
哦。
The asteroid destroyed the nuke!
那颗小行星摧毁了那颗核弹！
Asteroids can approach Earth at 70,000 km/h – enough to cross the Atlantic in 5 minutes.
小行星可以以每小时7万公里的速度接近地球，这个速度足以在5分钟内穿越大西洋。
No bomb we’ve ever made could survive such an impact.
我们制造过的任何炸弹都无法承受那样的冲击力。
So if we go for a head-on collision, the asteroid will wreck the nuke before it even has a chance to explode.
因此，如果我们让这两者发生正面碰撞，小行星会在核弹爆炸之前就将其摧毁。
Ok easy, let’s explode the bomb before it touches the asteroid.
好吧，很简单：我们必须在炸弹接触到小行星之前就将其引爆。
Scientists have estimated the optimal distance, which for our 100 m killer friend would be a few tens of meters above the surface.
科学家们已经计算出了最佳距离：对于这种身长100米的“致命生物”来说，这个最佳距离应该是距离水面几十米的高度。
Launch, set the timer and…
启动程序，设置计时器，然后……
Sad Boom!
悲伤的爆炸声……
The explosion has made a dramatic crater and...
这次爆炸在地面形成了一个巨大的坑洞……
nothing else.
没有别的了。
Unfortunately in space there is no air to carry a shockwave, so most of the explosion’s energy is lost.
不幸的是，在太空中没有空气来传播冲击波，因此爆炸产生的大部分能量都会被浪费掉。